Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - muchas gracias! Felices Pascuas!! para ti tambiÃ©n...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	muchas gracias! Felices Pascuas!! para ti tambiÃ©n...
Tekst Poslao ale_nico	Izvorni jezik: Španjolski muchas gracias! felices pascuas para ustedes tambiÃ©n, muchos besos y abrasos. muchos cariÃ±itos para bebe

Naslov	MulÅ£umesc mult! PaÅŸte fericit!! ÅŸi vouÄƒ...
Prevođenje Rumunjski Preveo Ionut Andrei	Ciljni jezik: Rumunjski MulÅ£umesc mult! PaÅŸte fericit ÅŸi vouÄƒ, multe sÄƒrutÄƒri ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri, mulÅ£i pupici bebeluÅŸului.
Primjedbe o prijevodu	OBS: cariÃ±itos - (nu se poate traduce literal): semne de afecÅ£iune. - Verb implicit: "VÄƒ urez PaÅŸte fericit ÅŸi vouÄƒ..."

Posljednji potvrdio i uredio Freya

- 24 travanj 2011 08:41