Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Kompjuteri / Internet

Naslov	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Tekst Poslao Ortakey	Izvorni jezik: Turski Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

Naslov	Hi, I'm Orhan from A...
Prevođenje Engleski Preveo iyyavor	Ciljni jezik: Engleski Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 19 svibanj 2011 13:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 svibanj 2011 21:37
	merdogan Broj poruka: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		18 svibanj 2011 22:22
	iyyavor Broj poruka: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		18 svibanj 2011 22:56
	merdogan Broj poruka: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		18 svibanj 2011 23:39
	iyyavor Broj poruka: 49	Yes, something like that.
		19 svibanj 2011 13:32
	Mesud2991 Broj poruka: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?