Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Німецька

Категорія Лист / Email - Комп'ютери / Інтернет

Заголовок	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Текст Публікацію зроблено Ortakey	Мова оригіналу: Турецька Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

Заголовок	Hi, I'm Orhan from A...
Переклад Англійська Переклад зроблено iyyavor	Мова, якою перекладати: Англійська Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

Затверджено lilian canale

- 19 Травня 2011 13:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Травня 2011 21:37
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		18 Травня 2011 22:22
	iyyavor Кількість повідомлень: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		18 Травня 2011 22:56
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		18 Травня 2011 23:39
	iyyavor Кількість повідомлень: 49	Yes, something like that.
		19 Травня 2011 13:32
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?