Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Немски

Категория Писмо / Имейл - Компютри / Интернет

Заглавие	Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinde...
Текст Предоставено от Ortakey	Език, от който се превежда: Турски Merhaba, Ben A ÅŸirketinden Orhan, A ÅŸirketinin web tasarÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ± ben yapÄ±yorum.E-posta adresinizi OÄŸuz beyden aldÄ±m. www.b.com.tr sitesini ÅŸirketimizin sunucularÄ±na yÃ¶nlendirir misiniz? Bu e-postayÄ± ingilizce cevaplarsanÄ±z sevinirim. SaygÄ±larÄ±mla

Заглавие	Hi, I'm Orhan from A...
Превод Английски Преведено от iyyavor	Желан език: Английски Hello, My name is Orhan, from (A), I am a web designer working for (A). I got your e-mail address from Mr. OÄŸuz. Would you please redirect the www.b.com.tr site to our company's servers? I'd appreciate it if you replied to this e-mail in English. Yours Sincerely,

За последен път се одобри от lilian canale

- 19 Май 2011 13:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Май 2011 21:37
	merdogan Общо мнения: 3769	Hello, My name is Orhan, from ______ (A)...> Hi, I am Orhan from the company (A). I am the one doing web design work for _____ (A)...> I am doing web design work for the company (A).
		18 Май 2011 22:22
	iyyavor Общо мнения: 49	In English, we would probably not say ".... for the company (a)". For example, I'd say "I am doing web design work for Microsoft". I'd never say "I am doing web design work for the company Microsoft". It just sounds funny to say it this way. Same goes for the first example- "Hi, I am Orhan from Microsoft". not "Hi, I am Orhan from the company Microsoft".
		18 Май 2011 22:56
	merdogan Общо мнения: 3769	Ok,in this case "Hello, My name is Orhan, from ______ (A)," is wrong. As you say Ä±t must be ""Hi, I am Orhan from A ".
		18 Май 2011 23:39
	iyyavor Общо мнения: 49	Yes, something like that.
		19 Май 2011 13:32
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Does it be "A company"? Only "A"?