Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Srpski - Welcome to my daydream: ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Ruski

Rumunjski

Talijanski

Danski

Bugarski

Nizozemski

Švedski

Poljski

Norveški

Srpski

Litavski

Francuski

Brazilski portugalski

Španjolski

Hebrejski

Grčki

Njemački

Latinski

Hrvatski

Esperanto

Turski

Pojednostavljeni kineski

Ukrajinski

Makedonski

Češki

Bosanski

Kineski

Mađarski

Tajlandski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Welcome to my daydream: ...
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Primjedbe o prijevodu	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Naslov	Slogan
Prevođenje Srpski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Srpski DobrodoÅ¡li u moj san na javi: "Avangardni drevni art-rok iz Irana".

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 30 lipanj 2011 21:32

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 lipanj 2011 16:32
	Bobana6 Broj poruka: 45	Mozda bi bilo bolje napisati drevni umesto stari art-rock iz Irana.
		30 lipanj 2011 21:32
	maki_sindja Broj poruka: 1206	SviÄ‘a mi se tvoj predlog, Bobana. SreÄ‘eno!