Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Engleski - Music Review

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Music Review
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Nizozemski 'A Satire on Hell' is daarvan een goed voorbeeld en een van mijn favoriete tracks. Maar wellicht is er in Iran nooit iets doorgedron- gen van The Enid, dat sluit ik niet uit, dus dit 'hineininterpretieren' is geheel voor mijn rekening.
Primjedbe o prijevodu	'A Satire on Hell' is name of a song. The Enid is the name of a music band.

Naslov	music review
Prevođenje Engleski Preveo Lein	Ciljni jezik: Engleski 'A Satire on Hell' is a good example of this and it is one of my favourite tracks. But perhaps The Enid have never reached Iran, something which I cannot exclude, so this 'implicit interpretation' is entirely my own.
Primjedbe o prijevodu	'The Enid have never reached Iran': meaning their influences, their style, their music or anything they did. 'hineininterpretieren': this is actually a German word, meaning the interpretation is based on what is implied or read between the lines or imagined, not on what is actually said. It can also mean 'misinterpretation' for those reasons.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 14 rujan 2011 18:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 rujan 2011 15:14
	Lein Broj poruka: 3389	Could one of the German experts have a look at my translation / interpretation / explanation of 'hineininterpretieren' please? (And if you have an opinion on the rest of the translation, that would be even better ) Thanks! CC: italo07 nevena-77
		11 rujan 2011 23:16
	italo07 Broj poruka: 1474	Have a look here, I hope it'll help you But your explenation is ok