Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Music Review

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Music Review
본문 salimworld에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 'A Satire on Hell' is daarvan een goed voorbeeld en een van mijn favoriete tracks. Maar wellicht is er in Iran nooit iets doorgedron- gen van The Enid, dat sluit ik niet uit, dus dit 'hineininterpretieren' is geheel voor mijn rekening.
이 번역물에 관한 주의사항	'A Satire on Hell' is name of a song. The Enid is the name of a music band.

제목	music review
번역 영어 Lein에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 'A Satire on Hell' is a good example of this and it is one of my favourite tracks. But perhaps The Enid have never reached Iran, something which I cannot exclude, so this 'implicit interpretation' is entirely my own.
이 번역물에 관한 주의사항	'The Enid have never reached Iran': meaning their influences, their style, their music or anything they did. 'hineininterpretieren': this is actually a German word, meaning the interpretation is based on what is implied or read between the lines or imagined, not on what is actually said. It can also mean 'misinterpretation' for those reasons.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 14일 18:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 6일 15:14
	Lein 게시물 갯수: 3389	Could one of the German experts have a look at my translation / interpretation / explanation of 'hineininterpretieren' please? (And if you have an opinion on the rest of the translation, that would be even better ) Thanks! CC: italo07 nevena-77
		2011년 9월 11일 23:16
	italo07 게시물 갯수: 1474	Have a look here, I hope it'll help you But your explenation is ok