Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Talijanski - in greek mythology,europa was the daughter of a...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiTurskiTalijanski

Kategorija Objašnjenja

Naslov
in greek mythology,europa was the daughter of a...
Tekst
Poslao nava91
Izvorni jezik: Engleski

in greek mythology,europa was the daughter of a phoenician king

Naslov
Mitologia greca
Prevođenje
Talijanski

Preveo nava91
Ciljni jezik: Talijanski

Nella mitologia greca, Europa era la figlia di un re fenicio
Primjedbe o prijevodu
Europa non intesa come continente, ma come donna...
Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 13 prosinac 2006 13:20





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

13 prosinac 2006 13:26

Witchy
Broj poruka: 477
Cavolo, verifico prima le traduzioni e poi leggo gli ultimi messaggi... quasi sempre...

Comunque non è un problema. In questo caso, hai sottomesso una traduzione e l'hai eseguita quindi non hai né perso né guadagnato punti.

Se dovesse capitare di nuovo devi mandare un messaggio a jp o a me o ad un altro amministratore che poi inoltriamo.

14 prosinac 2006 22:28

Witchy
Broj poruka: 477
Non ti preoccupare. L'ho cambiato io la "regina" in "re".

Hai perso punti? Mi era capitato qualche volta di chiedere una traduzione dal francese e poi eseguirla in italiano e/o inglese e non mi sembrava di aver perso punti.

Per la mail, non credo. Per esempio, io ho disattivato quasi tutte le notifiche. Accetto solo le notifiche quando sottometto una traduzione, così quando viene fatta, lo so.