Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Njemački - Bonsoir Liza

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Njemački

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Bonsoir Liza
Tekst Poslao franÃ§ois	Izvorni jezik: Francuski Bonsoir Liza, Je pense que tu t'en souviens, on s'est rencontrÃ©s Ã Milan le soir du rÃ©veillon (4 FranÃ§ais un peu abrutis!). J'ai pris ton adresse avant d'entrer dans la discothÃ¨que. Ca peut te paraÃ®tre un peu drÃ´le que je t'Ã©crive surtout qu'on ne s'est presque pas parlÃ©.

Naslov	Guten Abend Liza
Prevođenje Njemački Preveo Rumo	Ciljni jezik: Njemački Guten Abend Liza, du erinnerst dich vielleicht, wir haben uns an Silvester in Milan kennen gelernt (4 ein bisschen durchgeknallte Franzosen!). Ich hab mir deine Adresse geben lassen, bevor wir in die Diskothek gegangen sind. Das mag dir etwas komisch vorkommen, dass ich dir schreibe, zumal wir kaum geredet haben.
Primjedbe o prijevodu	Le version allemand du nom Liza est "Lisa".

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 5 siječanj 2007 19:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 siječanj 2007 12:19
	Rumo Broj poruka: 220	Une question: Le soir du rÃ©veillon, c'est la nuit de NoÃ«l ou la nuit du nouvel an?
		5 siječanj 2007 16:33
	franÃ§ois Broj poruka: 3	Ici le soir du reveillon signifiait le soir du nouvel an! Merci pour la traduction.
		5 siječanj 2007 19:58
	Rumo Broj poruka: 220	De rien. J'ai corrigÃ© ca, je suis dÃ©solÃ© que je n'avais pas tapÃ© dans le mille d'abord.
		6 siječanj 2007 12:31
	franÃ§ois Broj poruka: 3	Ce n' est pas grave du tout! Mais merci beaucoup Ã vous pour cette traduction!