Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - OLÃ MINHA QUERIDA,MAL VOCÃŠ FOI EMBORA E JÃ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Misli - Hrana

Naslov	OLÃ MINHA QUERIDA,MAL VOCÃŠ FOI EMBORA E JÃ...
Tekst Poslao dione teles	Izvorni jezik: Brazilski portugalski OLÃ MINHA QUERIDA,MAL VOCÃŠ FOI EMBORA E JÃ ESTAMOS COM SAUDADES SUA. O GABIM TAMBÃ‰M ESTAR COM SAUDADES. ESTAMOS TORCENDO POR VOCÃŠ,QUE VOCÃŠ ARRUME LOGO UM BOM EMPREGO,E QUE VOCÃŠ CONSIGA REALIZAR TODOS OS SEUS SONHOS. QUANDO VOCÃŠ ARRUMAR ALGUMA COISA PARA O KAKA AJUDA ELE A IR PARA FRANÃ‡A, POR QUE AQUI TÃ BRABO PARA O LADO DELE, E ELE SÃ“ TEM VOCÃŠ NESSA VIDA. BEIJOS NO DIDA,ESTAMOS ACIOSOS PARA CONHECE-LÃ“, ELE Ã‰ MUITO BEM VINDO EM NOSSA FAMÃLIA,
Primjedbe o prijevodu	CARTA, MINHA QUERIDA

Naslov

Bonjour ma chÃ¨re, tu viens Ã peine de partir

Prevođenje

Francuski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Francuski

Bonjour ma chÃ¨re, tu viens Ã peine de partir
et tu nous manques dÃ©jÃ .
Gabim a besoin de toi, lui aussi.
Nous faisons des voeux pour toi, que tu trouves
vite un bon poste de travail, et que tu puisses rÃ©ussir
tous tes rÃªves.
Quand tu auras trouvÃ© quelque chose pour Kaka
aide-le Ã partir en France, car ici c'est dur
chez lui, et il n'a que toi dans la vie.
Bisous pour Dida, nous avons hÃ¢te de faire sa connaissance,
il est vraiment le bienvenu dans notre famille.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 14 ožujak 2007 21:40

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - OLÃ MINHA QUERIDA,MAL VOCÃŠ FOI EMBORA E JÃ...

Prevođenje - Brazilski portugalski-Francuski - OLÃ MINHA QUERIDA,MAL VOCÃŠ FOI EMBORA E JÃ...