Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Španjolski - Carolina, te amo demais esposa! nunca me deixe!...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Španjolski

Naslov	Carolina, te amo demais esposa! nunca me deixe!...
Tekst Poslao Vill	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Carolina, te amo demais esposa! nunca me deixe! vocÃª estarÃ¡ sempre no meu coraÃ§Ã£o! beijos no porco! Rafael Villela

Naslov	Carolina, te amo demasiado esposa!, nunca me deje!....
Prevođenje Španjolski Preveo acuario	Ciljni jezik: Španjolski Carolina, te amo demasiado esposa! nunca me dejes! tÃº siempre estarÃ¡s en mi corazÃ³n! besos en el cerdo! Rafael Villela
Primjedbe o prijevodu	"beijos no porco" se traduce como "besos en el cerdo" pero no tiene mucho sentido, a no ser que sea una expresiÃ³n brasileira que yo desconozco.

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 21 lipanj 2007 07:22