Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Njemački - ana behabak inta bit tal3 fini wa albi bi dub ana...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Njemački

Kategorija Chat

Naslov	ana behabak inta bit tal3 fini wa albi bi dub ana...
Tekst Poslao Kevin_13	Izvorni jezik: Arapski ana behabak inta bit tal3 fini wa albi bi dub ana bafakar fik wa albi bi mut yom wala habibi ma gani nom
Primjedbe o prijevodu	ich versteh kein arabisch und kann es schon garnicht erst schreiben ! Bitte helf mir jemand dies hier zu Ã¼bersetzen und es zu verstehen DANKE SCHON MAL mfg Kevin_13

Naslov	Ich liebe dich und wenn du mich ansiehst...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich liebe dich und wenn du mich ansiehst, schmilzt mein Herz, Ich denke Ã¼ber dich nach, und mein Herz stirbt eines Tages! Oh mein Liebling, ich konnte nicht schlafen.
Primjedbe o prijevodu	translated using bridge from "elmota" "I love you and when you look at me my heart melts, I think about you, and my heart dies a day! oh my love i couldn't sleep "

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 25 prosinac 2007 21:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 prosinac 2007 03:12
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Just a month. It seems to be acceptable. How about?