Prevođenje - Rumunjski-Brazilski portugalski - Scrisoare

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Scrisoare

Tekst
Poslao

Larissa Carneiro

Izvorni jezik: Rumunjski

VÄƒ mulÅ£umesc pentru rÄƒbdarea pe care aÅ£i avut-o cu mine ! VÄƒ mulÅ£umesc pentru tot ce aÅ£i fÄƒcut ÅŸi ceea ce m-a frapat de la bun Ã®nceput a fost punctualitatea de care aÅ£i dat dovada pe tot parcursul procesului meu de emigrare Ã®n Canada, termene de ceasornic elveÅ£nan si rezultate pe mÄƒsura. SunteÅ£i cei mai buni, sincer ! MulÅ£umesc pentru tot.
Florin

Naslov	Obrigado pela sua paciÃªncia para comigo!
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Obrigado pela sua paciÃªncia para comigo! Obrigado por tudo o que fizeram, e o que mais me impressionou desde o comeÃ§o foi a pontualidade que demonstraram durante todo o processo de emigraÃ§Ã£o para o CanadÃ¡, datas de conclusÃ£o como um relÃ³gio suÃÃ§o e o mesmo para os resultados. Bem, sinceramente, vocÃªs sÃ£o os melhores. Obrigado por tudo. Florin.
Primjedbe o prijevodu	<bridge builder="iepurica"> "Thank you for your patience towards me! Thank you for eveything you've done and what striked me from the begining was the punctuality you showed during the whole emigration process to Canada, exact completion dates like a swiss clock and same for the results. Well, sincerly, you are the best! Thank you for everything. Florin." </bridge>

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 20 studeni 2007 16:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 studeni 2007 06:42
	Freya Broj poruka: 1910	And the "well" from "Well, sincerely, you are the best" ,it isn't really found in the Romanian text, but I guess it can be added for expressivity.
		20 studeni 2007 08:19
	Freya Broj poruka: 1910	The "you"-s from the bridge are meant to be 2nd person plural, not singular.
		20 studeni 2007 10:44
	goncin Broj poruka: 3706	MulÅ£umesc, Freya! By now I can already read something in Romanian, I should have noted that the verbs were in 2nd person plural: "aÅ£i", "SunteÅ£i". I fixed it. CC: Freya