Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Talijanski - samo za tebe i jedanpogled tvoj samo za tebe i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Talijanski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	samo za tebe i jedanpogled tvoj samo za tebe i...
Tekst Poslao francesco migliorini	Izvorni jezik: Bosanski samo za tebe i jedanpogled tvoj samo za tebe i jedan osmeh tvoj samo za tebe i jedan dodir tvoj samo za tebe i jedan zagrljaj tvoj samo za tebe i jedan poljubac tvoj samo za tebe i ljubav tvoj samo za tebe i neznost tvoj zauvek zajedno samo ti i ja!
Primjedbe o prijevodu	penso che siano ritornelli di una canzone,ma non ne sono sicuro.

Naslov	Solo per te
Prevođenje Talijanski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Talijanski Solo per te e un tuo sguardo, Solo per te e un tuo sorriso, Solo per te e un tuo contatto, Solo per te e un tuo abbraccio, Solo per te e un tuo bacio, Solo per te e il tuo amore, Solo per te e il tuo affetto, Per sempre insieme solo io e te!
Primjedbe o prijevodu	Last sentence is "Forever together just you and me" if anyone have better suggestion please be my guest...

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 3 siječanj 2008 10:48