Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 63661 - 63680 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 684 ••••• 2684 •••• 3084 ••• 3164 •• 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 •• 3204 ••• 3284 •••• 3684 •••••Sljedeća >>
148
Izvorni jezik
Hebrejski תודה על פניותיך היפות
תודה על פניותיך היפות. מקווה שאתה מבין עברית.
לצערי זה לא מתאים.
כתבת שאתה גם בצרפת וגם פה, ולי ברור שאני צריכה זוגיות יציבה וקרובה.
אנא תבין.
בהצלחה.

Dovršeni prijevodi
Engleski Thank you for your nice applications
Francuski Merci pour vos bonnes applications
233
Izvorni jezik
Švedski En jobbig men rolig resa.jag ser verkligen fram i...
En jobbig men rolig resa.jag ser verkligen fram i mot att åka till hotellet och packa upp.Taxin lär vara här strax.Just nu vill jag bara sova och ta det lungt, kanske kolla runt lite om jag orkar.jag tror att det är våran taxi som står här utanför så vi går och kollar.
strax tillbaka.
dagbken som ska översättas till eng.
(australiensisk)

Dovršeni prijevodi
Engleski A tough but funny journey.
128
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Fruto da obediência
Então ela quis colocar o nome do filho de ....., que no grego quer dizer fruto da obediência. Mas seu marido escolheu ...., que tem a mesma tradução no hebraico.
Olá. Estou escrevendo um livro que chamará "Crônicas de um pai e seu Deus". Então como o grego e hebraico fazem parte do costume do povo judeu, e as personagens são, eu precisaria pelo menos esse texto - que é o centro do livro - traduzido. Muitíssimo obrigado.
Ainda não decidi se o filho será menino ou menina. Então agradeço se a tradução do nome se realizar para ambos os sexos. No ingles, pode ser inglês dos EUA.

Dovršeni prijevodi
Engleski Fruit of obedience
Hebrejski אז היא
Grčki Φρούτο υπακοής
22
Izvorni jezik
Turski dünün yoksa yarının olamaz!
dünün yoksa yarının olamaz!

Dovršeni prijevodi
Engleski Without having yesterday, you can't have tomorrow.
406
Izvorni jezik
Švedski Inför undertecknad, vigselförättare i Haninge...
Inför undertecknad, vigselförättare i Haninge
kommun, företrädde den 15 december 2007

[Brudparets namn]

för att få med varandra ingå äktenskap. Som vittnen var [vittnens namn] närvarande.

Enligt inlämnat intyg om hindersprövning förelåg ej jinder för äktenskapets ingående.

Vigseln ägde rum i stadgad ordning och sedan kontrahenterna var för sig lämnat sitt ja och samtycke att ingå äktenskap med varandra, förklarades de för äkta makar.

Ã…r och dag som ovan
[vigselförättarens namn]
Texten innanför hakarna är bara för att förstå textens sammanhang och går inte att översätta.

Dovršeni prijevodi
Engleski In front of the signer, the registrar in Haninge
Brazilski portugalski O anteriormente assinalado
56
Izvorni jezik
Latinski Fortuna exprimitur artibus falsis
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
the obssessive devotion

Dovršeni prijevodi
Engleski Wealth is expressed with false arts
Brazilski portugalski A sorte é formada através de meios ilusórios
7
Izvorni jezik
Hrvatski uvin caj
uvin caj
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Engleski bearberry tea
Njemački Bärentraubentee
177
Izvorni jezik
Portugalski Admissibilidade
A recorrente alega que a análise de admissibilidade dos custos que a empresa imputa às suas obrigações deve ter por base a aplicação do critério dos custos que uma empresa média teria suportado para cumprir as referidas obrigações.
Actually I do understand the whole phrase and I have already translated all the words to Danish EXCEPT the word "admissibilidade" which I fully understand but I have not been able to find a good translation of the word.. the only word I have come up with is "antagelighed" (in Danish), but I am not sure it sounds ok in the context?

Dovršeni prijevodi
Engleski Acceptance
Danski Vurdering af accept
11
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački Schneideplatten
Schneideplatten
kommt aus dem technischen.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Francuski planches à découper
Engleski Cutting plates
Danski Skæreplader
Rumunjski Tocător
Mađarski vágódeszka
Španjolski Tabla de cortar
Nizozemski Snijplankjes
Brazilski portugalski Tábuas de corte
Talijanski taglio
Finski leikkuulevyt
Švedski Skärbrädor
Portugalski Tábua de cortar
Poljski płyty tnące
Češki kuchyňské prkénko
315
Izvorni jezik
Engleski Texto sobre um jogo de vikings, são apenas diálogos..
Those shrieks you hear were never intended for mortal ears,Ragnar

Conrak awaits you within these tunnels,along with the creatures he commands.

They are also home to the Trickster and his dark powers.

Where you are going,even I will not be able to aid you.

Trust to yourself alone,Ragnar.

Remember your father,and those yet living who still depend on you...
Como este é um texto de um jogo sobre vikings, existe muitas nomes proprios, como Ragnar,que eh um personagem,etc..

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Texto sobre um jogo de vikings, são apenas diálogos..
81
Izvorni jezik
Nizozemski deze woning heeft een afwijkende indeling: twee...
deze woning heeft een afwijkende indeling: twee woonkamer,twee slaapkamers, de keuken bevindt zich boven

Dovršeni prijevodi
Portugalski habitação
38
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Ruski С наступающими праздниками! ...
С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Dovršeni prijevodi
Engleski congratulations to you on the approaching holidays ! love and miss you!
Brazilski portugalski Parabéns a você pelos feriados que se aproximam! Te amo e sinto saudade!
Francuski Félicitations..
Portugalski Parabéns pelas tuas próximas férias! Amo-te e sinto a tua falta !
Španjolski ¡Felicidades!
Hebrejski ברכות לך לרגל החגים המתקרבים!
Litavski Sveikinu tave su artėjančiomis atostogomis! Myliu ir pasiilgau tavęs!
Ukrajinski З наступаючими святами! Люблю сумую!...
Kineski 祝賀你的假期即將到來!我愛你,我想你!
Esperanto Gratulojn al vi por la alvenantaj feriaj tagoj!
Turski Tebrikler...
Albanski Gëzuar festat ,të dua ,më mungon!
Tajlandski ขอแสดงความยินดีกับวันหยุดที่กำลังจะมาถึงนี้
8
Izvorni jezik
Arapski al-hanîne
al-hanîne

Dovršeni prijevodi
Portugalski o desejo
17
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Que Deus lhe abençõe.
Que Deus lhe abençõe.

Dovršeni prijevodi
Njemački Dass Gott sie segnen möge.
50
Izvorni jezik
Nizozemski Já ik zeg het wel heel veel
Já ik zeg het wel heel veel, maar je begrijpt het dan ook niet.

Dovršeni prijevodi
Portugalski Sim, eu bem o digo muitas vezes, mas mesmo assim não o entendes.
16
Izvorni jezik
Albanski djë puthje per ty
djë puthje per ty

Dovršeni prijevodi
Portugalski Um beijo para ti.
33
Izvorni jezik
Finski Pelaaja decktorx liittyi liittoutumaan.
Pelaaja decktorx liittyi liittoutumaan.

Dovršeni prijevodi
Portugalski O jogador Decktorx juntou-se à aliança
60
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Não ouse roubar a minha solidão se não for capaz...
Não ouse roubar a minha solidão se não for capaz de me fazer real companhia

Dovršeni prijevodi
Talijanski Non osar rubare...
348
Izvorni jezik
Engleski Hello, Thank you for contacting our Technical...
Please explain the issue more detailed so we can further assist you. As far as I understood you have a contact form which does not send emails. Keep in mind that to be able to send a script-generated mail through the server you have to set either the recipient's e-mail address (the "To:" header) or the sender's e-mail address (the "From:" header) to be an e-mail address from your hosted domain on the server
sdcsdc

Dovršeni prijevodi
Turski Merhaba,teknik....ile temas kurduğunuz için teşekkürler
<< Prethodna•••••• 684 ••••• 2684 •••• 3084 ••• 3164 •• 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 •• 3204 ••• 3284 •••• 3684 •••••Sljedeća >>