Translation - English-Turkish - Youâ€™re right.But my opinion, main problem is â€œhow...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title

Youâ€™re right.But my opinion, main problem is â€œhow...

Text
Submitted by

koglis

Source language: English

Youâ€™re right.But my opinion, main problem is â€œhow can we produce standart decorâ€ , not to select and reject them.
E is planning to move P to AdapazarÄ± with some process improvements.
We have just started to produce big batches for only plain colours at the beginning.We will try to apply â€œbig batchesâ€ for all decors.
Now, We are checking decor deviation in M ranges after that, We can prepare and send to you master for L,M,R variation all ranges as vulcano.

Title

HaklÄ±sÄ±nÄ±z

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

HaklÄ±sÄ±nÄ±z.Ancak benim dÃ¼ÅŸÃ¼nceme gÃ¶re temel problem ,onlarÄ± seÃ§mek ve red etmek deÄŸil ,"standart dekorasyonu nasÄ±l Ã¼reteceÄŸimiz".
E ,P'yi bir takÄ±m sÃ¼reÃ§ iyileÅŸtirmeleriyle AdapazarÄ±'na taÅŸÄ±mayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor.
BaÅŸlangÄ±Ã§ olarak,henÃ¼z sadece dÃ¼z renklilerin yÃ¼ksek partiler halinde Ã¼retimine baÅŸladÄ±k.
Her tÃ¼rlÃ¼ sÃ¼slemeli 'BÃ¼yÃ¼k partileri' tÃ¼m dekorlarda uygulamaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±z.

Åžimdi,M sÄ±nÄ±flandÄ±rmasÄ±ndaki dekor sapmalarÄ±nÄ± kontrol ediyoruz. Bundan sonra L,M ve R'nin tÃ¼m temel varyasyonlarÄ±nÄ±n kalÄ±plarÄ±nÄ± hazÄ±rlayabilir ve Vulkano iÃ§in yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi size gÃ¶nderebiliriz.

Last validated or edited by canaydemir - 14 February 2009 17:33

Latest messages

	Author	Message
		23 November 2008 22:47
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	-'sÃ¼sleme'= 'dekorasyon' -'...E ,P'yi bir takÄ±m yeni yontemlerle AdapazarÄ±'na taÅŸÄ±mayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor.' -'BÃ¼yÃ¼k partileri' tÃ¼m dekorlarda uygulamaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±z.' -son cÃ¼mleyi tekrar gÃ¶zden geÃ§irmeliyiz (yazÄ±k ki, 30aÄŸustos tarihli Ã§eviri ancak deÄŸerlendiriliyor.Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.)
		27 January 2009 12:45
	mesutcan Number of messages: 6	range sÄ±nÄ±flandÄ±rma anlamÄ±nda deÄŸil
		27 January 2009 18:53
	merdogan Number of messages: 3769	Hi mesutcan, What do you prefer?
		27 January 2009 19:06
	handyy Number of messages: 2118	Merdogan, bence asÄ±l problem son cÃ¼mlede. CÃ¼mlenin Ã§evirisinde deÄŸil belki ama orijinalinde hata var gibi. Hi, hope I am not bothering you, but could you please help us with this text; some parts seems too faulty. I really couldn't understand what is meant with the last sentence. CC: kafetzou lilian canale
		27 January 2009 20:41
	merdogan Number of messages: 3769	tÃ¼m temel varyasyonlarÄ±nÄ±n Ã¶rneklerini hazÄ±rlayabilir ve size gÃ¶nderebiliriz.
		28 January 2009 16:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Yes - this doesn't sound like it was written by a native speaker. Also, we have no idea what "vulcano" is, so I think it's correct to leave it as a name. The first and last sentence would have the following changes: Youâ€™re right. But in my opinion, the main problem is how we can produce standard decor, not whether to select and reject them. ... Now we are checking decor deviation in M ranges. After that, we can prepare and send you masters for L,M,R variation in all ranges as we did for the Vulcano. I'm guessing for the last part, but this seems likely.
		29 January 2009 08:24
	merdogan Number of messages: 3769	Thanks, I edit.
		30 January 2009 15:33
	pretender Number of messages: 22	Ã‡eviri gayet gÃ¼zel fakat 4. cÃ¼mledeki "henÃ¼z" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ fazla olabilir.
		5 February 2009 02:10
	formicin Number of messages: 4	E is planning to move P to AdapazarÄ± with some process improvements. kÄ±smÄ± yanlÄ±ÅŸ.
		5 February 2009 17:24
	kafetzou Number of messages: 7963	Nesi yanlÄ±ÅŸ sence formicin? CC: formicin
		5 February 2009 17:40
	formicin Number of messages: 4	process improvement bir iÅŸ tabiridir. http://en.wikipedia.org/wiki/Process_improvement http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1C1GGLS_trTR309TR309&q=process+improvement+terimi&btnG=Ara&meta= E ,P'yi bir takÄ±m yeni yÃ¶ntemlerle AdapazarÄ±'na taÅŸÄ±mayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor. yerine E ,P'yi bir takÄ±m sÃ¼reÃ§ iyileÅŸtirmeleriyle birlikte AdapazarÄ±'na taÅŸÄ±mayÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yor.
		6 February 2009 04:23
	kafetzou Number of messages: 7963	Hmm. I think formicin is right.
		6 February 2009 07:52
	merdogan Number of messages: 3769	thanks all...
		7 February 2009 12:11
	gergeb Number of messages: 12	''her tÃ¼r sÃ¼slemeli'' yi kullanmÄ±ÅŸ ve arkasÄ±ndan ''tÃ¼m dekorlarda'' yÄ± kullanmÄ±s ikisinden biri olmalÄ± konuya hakim olan karar vermeli. ama bence;'' BÃ¼yÃ¼k partileri tÃ¼m dekorlarda uygulamaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±z '' uygundur.