Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Portuguese-Turkish - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Turkish

Category Chat

Title	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Submitted by Clandestino	Source language: Portuguese Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Remarks about the translation	pertubar o juÃzo = me estressa

Title	LÃ¼tfen, bunu sÃ¶yleme! Ne zaman...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish LÃ¼tfen, bunu sÃ¶yleme! Ne zaman Ã¶zgÃ¼r olacaksÄ±n? Beni alabilir misin? Ne yapiyorsun? Bana yanlÄ±ÅŸ oldugumu sÃ¶yleme! Bunun iÃ§in Ã§ok sabrÄ±m yok. AnlamÄ±yorum! BoÅŸver! Bana Ã§ok kiziyorsun!! BÃ¼gÃ¼n ne yapacaksÄ±n?

Last validated or edited by canaydemir - 14 February 2009 17:48