Translation - Turkish-German - bende iyiyim cnm bılgısayar la ugrasıyorum halen...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | bende iyiyim cnm bılgısayar la ugrasıyorum halen... | | Source language: Turkish
bende iyiyim cnm bılgısayar la ugrasıyorum halen gıtmedimi misafirler |
|
| | | Target language: German
Mir geht es auch gut, meine Seele. Ich bin mit dem Computer beschäftigt. Ist der Besuch immer noch nicht weg? | Remarks about the translation | Sind die Gäste immer noch nicht weg? |
|
Last validated or edited by Rodrigues - 17 January 2010 08:26
Latest messages | | | | |
25 January 2009 19:30 | | | komisch das ich genau diese Übersetzung schon bei einem anderen Forum gesehen habe, wäre nett wenn man nicht 2 Foren mit der Übersetzung "beauftragt" | | |
25 January 2009 23:27 | | | meine Seele ?? .. wird eigentlich kaum genutzt.. | | |
26 January 2009 12:23 | | | misafirler için "Besucher" kelimesinin kullanılması bana göre daha doğru, ayrıca "canım" kelimesi için "meine Seele" yerine "Schatz" gibi kelimeler Almancada daha çok kullanılır. | | |
28 February 2009 10:42 | | | Sind die Gaeste noch nicht weggegangen ? | | |
3 May 2009 04:39 | | | bence "besuch" yerine "besucher" olmali | | |
3 May 2009 09:06 | | | zAmaN aKıP giTtiKç£ gözL£riM daHa ç0K doLuYoR.....VakiT giD£r g£Lm£z iŞT£ ßu caNıMı ç0k sıKıYoR...
| | |
29 May 2009 20:01 | | | Would you be so friendly and give me a short bridge?  CC: turkishmiss | | |
23 November 2009 14:36 | | | cnm(canim) bitte nicht mit seele übersetzen,eher liebe/r | | |
29 November 2009 22:52 | | | mir geht es auch gut mein Herz. | | |
19 December 2009 20:04 | | | I agree with zeymax |
|
| 
Favorite translations
