Traduction - Turc-Allemand - bende iyiyim cnm bÄ±lgÄ±sayar la ugrasÄ±yorum halen...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bende iyiyim cnm bÄ±lgÄ±sayar la ugrasÄ±yorum halen...
Texte Proposé par isimsiz	Langue de départ: Turc bende iyiyim cnm bÄ±lgÄ±sayar la ugrasÄ±yorum halen gÄ±tmedimi misafirler

Titre	Mir geht es...
Traduction Allemand Traduit par beyaz-yildiz	Langue d'arrivée: Allemand Mir geht es auch gut, meine Seele. Ich bin mit dem Computer beschÃ¤ftigt. Ist der Besuch immer noch nicht weg?
Commentaires pour la traduction	Sind die GÃ¤ste immer noch nicht weg?

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 17 Janvier 2010 08:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Janvier 2009 19:30
	Claudi Nombre de messages: 23	komisch das ich genau diese Ãœbersetzung schon bei einem anderen Forum gesehen habe, wÃ¤re nett wenn man nicht 2 Foren mit der Ãœbersetzung "beauftragt"
		25 Janvier 2009 23:27
	dilbeste Nombre de messages: 267	meine Seele ?? .. wird eigentlich kaum genutzt..
		26 Janvier 2009 12:23
	vetati Nombre de messages: 40	misafirler iÃ§in "Besucher" kelimesinin kullanÄ±lmasÄ± bana gÃ¶re daha doÄŸru, ayrÄ±ca "canÄ±m" kelimesi iÃ§in "meine Seele" yerine "Schatz" gibi kelimeler Almancada daha Ã§ok kullanÄ±lÄ±r.
		28 Février 2009 10:42
	mrsonsoz Nombre de messages: 15	Sind die Gaeste noch nicht weggegangen ?
		3 Mai 2009 04:39
	melis72 Nombre de messages: 33	bence "besuch" yerine "besucher" olmali
		3 Mai 2009 09:06
	isimsiz Nombre de messages: 1	zAmaN aKÄ±P giTtiKÃ§Â£ gÃ¶zLÂ£riM daHa Ã§0K doLuYoR.....VakiT giDÂ£r gÂ£LmÂ£z iÅžTÂ£ ÃŸu caNÄ±MÄ± Ã§0k sÄ±KÄ±YoR...
		29 Mai 2009 20:01
	italo07 Nombre de messages: 1474	Would you be so friendly and give me a short bridge? CC: turkishmiss
		23 Novembre 2009 14:36
	zeymax Nombre de messages: 2	cnm(canim) bitte nicht mit seele Ã¼bersetzen,eher liebe/r
		29 Novembre 2009 22:52
	konyalim Nombre de messages: 11	mir geht es auch gut mein Herz.
		19 Décembre 2009 20:04
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Nombre de messages: 28	I agree with zeymax