Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - haftasonu arabayla frankfurta gezinti yapmak...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	haftasonu arabayla frankfurta gezinti yapmak...
Text Submitted by ayalaa	Source language: Turkish haftasonu arabayla frankfurta gezinti yapmak istiyorum.gezintiye benimle gelmek istermisin.lÃ¼tfen gelirken yanÄ±na fotoÄŸraf makinanÄ± alabilirmisin.seni evden alabilirim.

Title	Ich mÃ¶chte eine Fahrt mit dem Auto nach Frankfurt...
Translation German Translated by peterbald	Target language: German Am Wochenende mÃ¶chte ich mit dem Auto eine Fahrt nach Frankfurt machen. MÃ¶chtest Du mitkommen? Wenn Du kommst, kannst Du bitte deinen Fotoapparat mitbringen? Ich kann Dich von zu Hause abholen.
Remarks about the translation	Vielen Dank. Ich habe die Ãœbersetzung korrigiert. Ich kann kein TÃ¼rkisch. Der Text wurde von einem Freund ins RumÃ¤nische (meine Muttersprache) Ã¼bersetzt und dann habe ich ihn ins Deutsche Ã¼bersetzt.

Last validated or edited by italo07 - 15 February 2009 18:07

Latest messages

	Author	Message
		2 February 2009 20:31
	merdogan Number of messages: 3769	...,kannst du bitte deinen Fotoapparat mitbringen?
		4 February 2009 23:47
	dilbeste Number of messages: 267	haftasonu fehlt = am Wochenende dein Fotoapparat mÃ¶chtest oder wÃ¼rdest du mitkommen ??
		6 February 2009 22:00
	psklhand Number of messages: 1	Metnin anlamÄ± ÅŸÃ¶yle olmalÄ±ydÄ± : Hafta sonunda Frankfurta arabayla bir seyahat yapmayÄ± istiyorum. Benimle gelmek istermisin? Eger gelirsen, fotoÄŸraf makineni yaninda getirebilirmisin? Seni evden alabilirim.
		8 February 2009 01:20
	Grimoire Number of messages: 42	Warum ist "du" mit GroÃŸbuchstaben geschrieben?
		8 February 2009 10:21
	peterbald Number of messages: 53	Nach der neuen Rechtschreibung werden die Anreden groÃŸgeschrieben.
		12 February 2009 01:07
	jollyo Number of messages: 330	... mÃ¶chte ich mit dem Auto eine Fahrt nach Frankfurt machen. (Reihenfolge)
		12 February 2009 08:24
	peterbald Number of messages: 53	Danke.
		12 February 2009 21:41
	italo07 Number of messages: 1474	Laut Duden mÃ¼ssen Pronomen und Possesivpronomen nicht mehr groÃŸ geschrieben werden. CC: Grimoire