Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - English-German - Breathing your love

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishGerman

Category Song

Title
Breathing your love
Text
Submitted by toto_85
Source language: English

you is the diamond that lasts forever
And I just can't take a single step without you
Baby, to you I'll always be a faithful lover
'Cause my heart can't make a single beat without you

You make me fly, you get me high
You turn my world to such a better place
Your crazy touch, the sweetest rush
Is something to save my life

I wanna spend my nights and days between your arms
Every day breathing your love
And even in my dreams I wanna be kissing your lips
Baby, breathing your love

Title
Deine Liebe einatmen
Translation
German

Translated by Anechka
Target language: German

Du bist ein ewiger Diamant.
Ich kann keinen Schritt ohne dich machen.
Schatz, für dich werde ich immer ein treuer Liebhaber sein,
Weil mein Herz ohne dich gar nicht schlagen kann.

Du lässt mich fliegen, du lässt mich hochschweben.
Du wandelst meine Welt zu einem besseren Ort.
Deine verrückte Berührung, der angenehmste Stoß
Ist etwas, dass mein Leben retten kann.

Ich möchte meine Tage und Nächte in deinen Armen verbringen
Jeden Tag deine Liebe einatmen
Und sogar in meinen Träumen möchte ich deine Lippen küssen
Schatz, deine Liebe einatmen.
Last validated or edited by italo07 - 17 May 2009 21:33





Latest messages

Author
Message

5 April 2009 14:01

merdogan
Number of messages: 3769
retten...> schützen

5 April 2009 19:26

gbernsdorff
Number of messages: 240
I suggest you leave out *sich*. - Du verwandelst meine Welt in eine bessere.

14 April 2009 22:19

sousou87
Number of messages: 2
"cause my heart can`t make a single beat without you" heißt: " Weil mein Herz keinen einzigen Schlag ohne dich machen kann"
"einem besseren" muss groß
Am Ende würde ich keine "Und"s schreiben, wenn keine "And"s da stehen.

19 April 2009 18:03

tintti
Number of messages: 7
Wo ist das Wort "place"?

19 April 2009 18:05

tintti
Number of messages: 7
the place = der Platz ?

22 April 2009 04:10

kreller
Number of messages: 1
der er mere et digt som kan skrives på flere lyriske måder også på tysk

2 May 2009 20:52

itsatrap100
Number of messages: 279
I will only evaluate German-English, my German isn't good enough to pick up on idioms and double word meanings arising from grammar issues, etc.

3 May 2009 13:50

lianghh
Number of messages: 6
The word crazy in English is translated with "verrückt" which in my opinion has a slightly negative tone. You'd have to be more general. I'd say "Deine bezaubernde Berührung" for example (your magic touch)

5 May 2009 17:09

faenbaer
Number of messages: 2
...weil mein Herz ohne dich gar nicht schlagen kann... ( "sich" weglassen )