Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Bulgarian - vito

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanBulgarian

This translation request is "Meaning only".
Title
vito
Text
Submitted by nmi
Source language: German

Die Kontrolleuchte im Kombi-Instrument leuchtet bei Schlüsselstellung 2 im Lenkschloss.

Sie muss bei laufendem Motor erlöschen.

Wenn die Kontrolleuchte nicht erlischt oder bei laufen Motor aufleuchtet, ist der Kühlmittelstand zu niedrig

Fahrt Unterbrechten und Kühlmittel nachfüllen. Seine Selbsthilfe
Remarks about the translation
<edit> with caps at substantives</edit>

Title
Контролната лампичка на комби-панела
Translation
Bulgarian

Translated by taniamst
Target language: Bulgarian

Контролната лампичка на комби-панела свети, когато ключът е на стартера, в позиция 2.
Тя трябва да изгасне след стартиране на двигателя.

Ако контролната лампичка не изгасне, или при вече стартиран двигател се включи, то нивото на охлаждащата течност е прекалено ниско.

Прекратете пътуването и допълнете охладителна течност. Погледнете "Помогни си сам".
Last validated or edited by ViaLuminosa - 29 July 2009 10:04





Latest messages

Author
Message

28 July 2009 23:58

nevena-77
Number of messages: 121
"допълнете пълнителя" не звучи добре, аз бих превела просто "допълнете охладителна течност".

30 July 2009 21:56

taniamst
Number of messages: 20
Добра идея! Благодаря ти Невена 77 :–)