Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
▪▪English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - French - Je n'ai pas pu donner d'ordre à ma ...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Category
Business / Jobs
Title
Je n'ai pas pu donner d'ordre à ma ...
Text to be translated
Submitted by
roxadav
Source language: French
Je n'ai pas pu donner d'ordre à ma banque de démarrer la transaction vu que l'agence de la banque, dans laquelle je suis domiciliée avait des festivités marquant leur 5 ans d'existence. Demain ce sera effectif, ne vous en faites pas.
Last edited by
lilian canale
- 30 September 2009 13:24
Latest messages
Author
Message
29 September 2009 22:59
gamine
Number of messages: 4611
Some Diacs missing and small mispellings.
Je n'ai pas pu donner d'ordre à ma banque de démarrer la transaction vu que l'agence de la banque, dans laquelle je suis domiciliée avait des festivités marquant leur 5 ans d'existence. Demain ce sera effectif, ne vous en faites pas.
Burduf, do you agree with me, please.
CC:
Burduf
lilian canale
30 September 2009 08:51
Burduf
Number of messages: 238
that's right Gamine !
«Je n'ai pas pu donner d'ordre à ma banque de démarrer la transaction vu que l'agence de la banque, dans laquelle je suis domiciliée avait des festivités marquant leur 5 ans d'existence. Demain ce sera effectif, ne vous en faites pas.»
30 September 2009 13:17
gamine
Number of messages: 4611
Thansk for your help, Burduf. Preferred to have your advice as a native speaker.
Thanks a lot.
CC:
Burduf
30 September 2009 13:19
gamine
Number of messages: 4611
Could and admins edit and release this one as Burduf agrees with me. Thanks a lot.
30 September 2009 13:25
lilian canale
Number of messages: 14972
Done! Thanks to both of you
CC:
gamine
Burduf
30 September 2009 13:36
gamine
Number of messages: 4611
Thanks to you, Lilian..
CC:
lilian canale