Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Croatian-Italian - Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Italian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli...
Text Submitted by valeRia83	Source language: Croatian Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli zagrljaj stalno sam se vracao

Title	Il bagliore dei tuoi occhi ogni notte sognavo il tuo caldi abbraccii continuamente ritornano.
Translation Italian Translated by maria vittoria	Target language: Italian Il bagliore dei tuoi occhi ogni notte sognavo, nel tuo caldo abbraccio continuamente ritornavo.

Last validated or edited by Maybe:-) - 26 April 2010 09:57

Latest messages

	Author	Message
		9 February 2010 10:31
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi! Could I have a bridge for evaluation? I know the original text is in Croatian, but maybe Serbian Experts could read it without problems Thanks in advance anyway CC: maki_sindja Cinderella
		9 February 2010 18:08
	maki_sindja Number of messages: 1206	"I was dreaming every night the glow of your eye(s), I was always coming back in your warm hug" I'm not sure about some phrases in English but I tried to translate it as better as I could. The word order in the original is a bit different from usual, it looks like a poetic style - like this: "The glow of your eye(s) I was dreaming every night, in your warm hug I was always coming back"
		10 February 2010 22:14
	ljiljana_22 Number of messages: 15	nije gramatiÄki toÄno - ai tuoi caldi abbracci continuo di ritornarmi... moÅ¾da j bolje koristiti splendore umjesto bagliore...
		16 February 2010 17:18
	Mimach Number of messages: 5	Glasala sam da bi se moglo promijeniti nesto jer ovo "il tuo caldi abbraccii continuamente ritornano"treba biti "nell tuo caldo abbraccio continuamente tornavo"
		26 April 2010 07:39
	toxhico Number of messages: 12	netoÄan je drugi dio reÄenice koja treba glasiti: nel tuo caldo abbraccio continuamente ritornavo
		26 April 2010 09:57
	Maybe:-) Number of messages: 338	Thank you everybody