Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Croata-Italiano - Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Croata

Italiano

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli...
Texto Propuesto por valeRia83	Idioma de origen: Croata Tvoga oka sjaj svaku noc sam sanjao u tvoj topli zagrljaj stalno sam se vracao

Título	Il bagliore dei tuoi occhi ogni notte sognavo il tuo caldi abbraccii continuamente ritornano.
Traducción Italiano Traducido por maria vittoria	Idioma de destino: Italiano Il bagliore dei tuoi occhi ogni notte sognavo, nel tuo caldo abbraccio continuamente ritornavo.

Última validación o corrección por Maybe:-) - 26 Abril 2010 09:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Febrero 2010 10:31
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	Hi! Could I have a bridge for evaluation? I know the original text is in Croatian, but maybe Serbian Experts could read it without problems Thanks in advance anyway CC: maki_sindja Cinderella
		9 Febrero 2010 18:08
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	"I was dreaming every night the glow of your eye(s), I was always coming back in your warm hug" I'm not sure about some phrases in English but I tried to translate it as better as I could. The word order in the original is a bit different from usual, it looks like a poetic style - like this: "The glow of your eye(s) I was dreaming every night, in your warm hug I was always coming back"
		10 Febrero 2010 22:14
	ljiljana_22 Cantidad de envíos: 15	nije gramatiÄki toÄno - ai tuoi caldi abbracci continuo di ritornarmi... moÅ¾da j bolje koristiti splendore umjesto bagliore...
		16 Febrero 2010 17:18
	Mimach Cantidad de envíos: 5	Glasala sam da bi se moglo promijeniti nesto jer ovo "il tuo caldi abbraccii continuamente ritornano"treba biti "nell tuo caldo abbraccio continuamente tornavo"
		26 Abril 2010 07:39
	toxhico Cantidad de envíos: 12	netoÄan je drugi dio reÄenice koja treba glasiti: nel tuo caldo abbraccio continuamente ritornavo
		26 Abril 2010 09:57
	Maybe:-) Cantidad de envíos: 338	Thank you everybody