Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-French - Icimdeki ÅŸeytanla sen baÅŸbaÅŸa

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Title	Icimdeki ÅŸeytanla sen baÅŸbaÅŸa
Text Submitted by comeandgetit	Source language: Turkish Ä°Ã§imdeki ÅŸeytanla sen baÅŸ baÅŸa.
Remarks about the translation	dÃ¶vme olacak

Title	Tu es
Translation French Translated by Bilge Ertan	Target language: French Tu es en tÃªte-Ã -tÃªte avec le dÃ©mon en moi.
Remarks about the translation	on pourrait remplacer "le dÃ©mon" par "le diable"

Last validated or edited by Francky5591

- 24 June 2011 23:13

Latest messages

	Author	Message
		24 June 2011 15:15
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Merhaba comeandgetit, "Ä°Ã§imdeki ÅŸeytanla sen baÅŸ baÅŸasÄ±n" demek istiyorsun deÄŸil mi? CÃ¼mlede fiil eksikliÄŸi var gibi duruyor Ã§Ã¼nkÃ¼.
		24 June 2011 15:46
	comeandgetit Number of messages: 14	aslinda hem Ã¶yle hem degil
		24 June 2011 18:05
	Bilge Ertan Number of messages: 921	NasÄ±l yani? FransÄ±zcaya Ã§evrilebilmesi iÃ§in ve Ä°ngilizce Ã§evirinin doÄŸruluÄŸundan emin olmamÄ±z iÃ§in bunu bilmemiz gerek. AÃ§Ä±klayabilir misin?
		24 June 2011 18:17
	comeandgetit Number of messages: 14	ya nasil aciklarim bilmiyorum ama hangi Ã¶rnegin ikisi yemekte basbasa gibi bir anlam. sanki basbasasin gibi degil geldi bana eminde degilim size birakiyorum
		24 June 2011 18:29
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hmm ilginÃ§ Zaten kullandÄ±ÄŸÄ±mÄ±z Ã§oÄŸu ÅŸeyde "-dÄ±r, -dir" eki gizli de olsa var. Bence burada da olmalÄ± o yÃ¼zden. Anlatmak istediÄŸini anladÄ±m ama merak etme
		25 June 2011 07:05
	comeandgetit Number of messages: 14	Tamamdir tesekur ederim <3