Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Ä°nasmuch as I have donned the pilgram's garb ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Culture

Title	Ä°nasmuch as I have donned the pilgram's garb ...
Text Submitted by erbek	Source language: English Ä°nasmuch as I have donned the pilgram's garb to circumambulate God' s house and have opened my lips to respond God's call, I do not consider it appropriate to wait upon any creature during this journey or to sully the hem of my honor with the dust of the felicitous threshold of padishahs of the essentially unreal world.

Title	Ä°hram giyerek Allah'Ä±n evini...
Translation Turkish Translated by sausryqua	Target language: Turkish Ä°hram giyerek Allah'Ä±n evini tavaf edip Allah'Ä±n Ã§aÄŸrÄ±sÄ± iÃ§in dudaklarÄ±mÄ± araladÄ±ÄŸÄ±mdan beri,bu yol boyunca bir kul iÃ§in hizmet etmenin ya da aslÄ±nda sahte dÃ¼nyanÄ±n padiÅŸahlarÄ± olanlarÄ±n saadet eÅŸiÄŸinin tozuyla, onurumu kirletmenin uygun olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼yorum.
Remarks about the translation	"felicitous threshold" dan pek emin deÄŸilim mutluluk eÅŸiÄŸi olarak Ã§evirdim.LÃ¼tfen Ã§evirimi puanlamayÄ± unutmayÄ±nÄ±z

Last validated or edited by ViÅŸneFr - 25 February 2007 16:33