Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لتواني-انجليزي - Labas mano Å¡vyturÄ¯.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لتواني

انجليزي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Labas mano Å¡vyturÄ¯.
نص إقترحت من طرف kristtina	لغة مصدر: لتواني AÅ¡ dabar namuose viena,nes turiu iÅ¡eigine savaitÄ™.ketvirtadienÄ¯ jau pradedu darbo savaitÄ™.as birbu baldu parbuotuvÄ—je.Sunku dirbti kai mintys dar ten kur tu.Kaip dirbsiu paraÅ¡ysiu maÅ¾iau.bet minyyse besiu su tavim.

عنوان	Hello, My Lighthouse
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ziwiliux	لغة الهدف: انجليزي I'm at home alone now, because I have a free week. The work week starts on Thursday. I'm working at a furniture shop. It's hard to work, when my thoughts are still there, where you are. When I'm working, I'll be writing less, but in my mind I'll be with you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 2 تموز 2008 08:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 ايار 2008 07:03
	IanMegill2 عدد الرسائل: 1671	Original form before edits: I'm at home alone now, because I have a free week. A workweek starts on Thursday. It's hard to work, when my minds are still there, where you are. When I'll work, I'll write less, but in my mind I'll be with you.
		26 ايار 2008 15:24
	ollka عدد الرسائل: 149	There's a sentence missing (as birbu baldu parbuotuvÄ—je), and it should be "Lighthouse", not "Torch"
		27 ايار 2008 05:14
	IanMegill2 عدد الرسائل: 1671	Hello ziwiliux, Please do not change my English corrections back into bad English! We are now correcting the content, so adding the new sentence is okay, but please leave my English corrections as they are! Thanks!