Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - mummy

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيبرتغالية برازيليةإسبانيّ برتغاليّ

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
mummy
نص
إقترحت من طرف danielly_brasil
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف handyy

To my dear mom,

My precious, you mothered me here... Bus ride... Someone... Everything... Lots of kisses...

ملاحظات حول الترجمة
--- "You acted like a mother towards me."

--- "Otobûs yolculukbiri" makes no sense. I guess:

otobüs yolculuk=otobüs yolculuğu=bus ride/trip

handyy:)

عنوان
Mamãe
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Para minha querida mãe,

Minha muito estimada, você foi como uma mãe para mim... Viagem de ônibus... Alguém... Tudo... Um monte de beijos...
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 14 تشرين الاول 2008 07:08