Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-دانمركي - Hello there, i hope you are doing good in there,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيدانمركي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Hello there, i hope you are doing good in there,...
نص
إقترحت من طرف marialovesu
لغة مصدر: انجليزي

Hello there, i hope you are doing good in there, well, i an not really good at speaking this language, and i hope you bear with me.
I will love to get to know you more,

عنوان
Hej der, jeg håber, at du har det godt derinde,.....
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: دانمركي

Hej der, jeg håber at du har det godt derinde. Nå, jeg er virkelig ikke god til at tale dette sprog og jeg håber at du vil bære over med mig.
Jeg vil meget gerne lære dig bedre at kende.
ملاحظات حول الترجمة
Taget lidt frihed, men synes faktisk at den engelske version er ret dårlig, så det er min vel også.!!!!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 15 تشرين الاول 2008 01:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 تشرين الاول 2008 00:39

gamine
عدد الرسائل: 4611
Tak for din hjælp Anita.

CC: Anita_Luciano

15 تشرين الاول 2008 01:32

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
Det var sørme så lidt :-)