Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - las fotos me parecieron muy fuertes ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ تركي

عنوان
las fotos me parecieron muy fuertes ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف aristokrat
لغة مصدر: إسبانيّ

las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 1 كانون الاول 2008 00:24





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

29 تشرين الثاني 2008 12:45

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Miss, can you tell aristokrat that his text will be corrected ( in order to make sense) into:
"las fotos me parecieron muy fuertes en su contenido.

Lo más correcto sería: "El contenido de las fotos me pareció muy fuerte", pero habría que editar mucho.

CC: turkishmiss