Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - Say, how to Talk to Girls?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيبلغاريفرنسيبولندي سويديإسبانيّ هولنديبرتغالية برازيليةالصينية المبسطةتركينُرْوِيجِيّألمانيايسلنديروسيّ تشيكيّصينيرومانيفنلنديّيونانيّ تجالوجيبرتغاليّ تَايْلَانْدِيّعربيلتوانيأوكرانيكرواتيمقدوني

صنف أدب

عنوان
Say, how to Talk to Girls?
نص
إقترحت من طرف Albertordm
لغة مصدر: انجليزي

Say, how to Talk to Girls?
ملاحظات حول الترجمة
It is a title of a book

عنوان
Diga, como falar com as garotas?
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف goncin
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Diga, como falar com as garotas?
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 17 شباط 2009 17:59





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 شباط 2009 01:17

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Goncin, eu retirei esta tradução da votação porque sugeri ao Francky uma edição diferente daquela que foi feita e talvez a tradução tenha que ser adaptada.

16 شباط 2009 22:24

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Bem, parece que a edição do original vai ficar assim mesmo, então eu diria que acho melhor a tradução textual:

"Diga, como se fala com as garotas?"