Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Say, how to Talk to Girls?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیبلغاریفرانسویلهستانیسوئدیاسپانیولیهلندیپرتغالی برزیلچینی ساده شدهترکینروژیآلمانیایسلندیروسیچکیچینی سنتیرومانیاییفنلاندییونانیتاگالوگپرتغالیتایلندیعربیلیتوانیاییاکراینیکرواتیمقدونی

طبقه ادبيات

عنوان
Say, how to Talk to Girls?
متن
Albertordm پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Say, how to Talk to Girls?
ملاحظاتی درباره ترجمه
It is a title of a book

عنوان
Diga, como falar com as garotas?
ترجمه
پرتغالی برزیل

goncin ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Diga, como falar com as garotas?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 17 فوریه 2009 17:59





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 فوریه 2009 01:17

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Goncin, eu retirei esta tradução da votação porque sugeri ao Francky uma edição diferente daquela que foi feita e talvez a tradução tenha que ser adaptada.

16 فوریه 2009 22:24

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Bem, parece que a edição do original vai ficar assim mesmo, então eu diria que acho melhor a tradução textual:

"Diga, como se fala com as garotas?"