Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - Say, how to Talk to Girls?

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsBulgaarsFransPoolsZweedsSpaansNederlandsBraziliaans PortugeesVereenvoudigd ChineesTurksNoorsDuitsIJslandsRussischTsjechischChinees RoemeensFinsGrieksTagalogPortugeesThaiArabischLitouwsOekraïensKroatischMacedonisch

Categorie Literatuur

Titel
Say, how to Talk to Girls?
Tekst
Opgestuurd door Albertordm
Uitgangs-taal: Engels

Say, how to Talk to Girls?
Details voor de vertaling
It is a title of a book

Titel
Diga, como falar com as garotas?
Vertaling
Braziliaans Portugees

Vertaald door goncin
Doel-taal: Braziliaans Portugees

Diga, como falar com as garotas?
Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 17 februari 2009 17:59





Laatste bericht

Auteur
Bericht

16 februari 2009 01:17

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Goncin, eu retirei esta tradução da votação porque sugeri ao Francky uma edição diferente daquela que foi feita e talvez a tradução tenha que ser adaptada.

16 februari 2009 22:24

lilian canale
Aantal berichten: 14972
Bem, parece que a edição do original vai ficar assim mesmo, então eu diria que acho melhor a tradução textual:

"Diga, como se fala com as garotas?"