نص أصلي - بلغاري - Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" Зحالة جارية نص أصلي
صنف حب/ صداقة  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | Ðа моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ "и" З | نص للترجمة
إقترحت من طرف  CLB | لغة مصدر: بلغاري
Това е на моÑта друга половина, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²! Ð’ и З | | "и"-Ñъюз. Важно е "моÑта друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в ÑмиÑъл на половинкакато любим. Ðко има разлика в графичното изпиÑване на арабÑките диалекти и има възможноÑÑ‚ нека бъде преведено на нÑколко такива. |
|
آخر تحرير من طرف ViaLuminosa - 2 كانون الاول 2009 20:38
آخر رسائل | | | | |
2 كانون الاول 2009 19:20 | | | Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.
Could we add something like "This is"?
CC: ViaLuminosa | | |
2 كانون الاول 2009 20:40 | | | Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z". | | |
2 كانون الاول 2009 20:41 | | | Thank you  |
|
| 
ترجمات مفضلة
