Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Nakala asilia - Kibulgeri - На моята друга половина, с любов! В "и" З

Hali kwa sasaNakala asilia
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KibulgeriKiingerezaKifaransaKiarabu

Category Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Nakala ya kutafsiriwa
Tafsiri iliombwa na CLB
Lugha ya kimaumbile: Kibulgeri

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Maelezo kwa mfasiri
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Ilihaririwa mwisho na ViaLuminosa - 2 Disemba 2009 20:38





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

2 Disemba 2009 19:20

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 Disemba 2009 20:40

ViaLuminosa
Idadi ya ujumbe: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 Disemba 2009 20:41

lilian canale
Idadi ya ujumbe: 14972
Thank you