Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

सरुको हरफ - Bulgarian - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Bulgarianअंग्रेजीफ्रान्सेलीअरबी

Category Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
На моята друга половина, с любов! В "и" З
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
CLBद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: Bulgarian

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Edited by ViaLuminosa - 2009年 डिसेम्बर 2日 20:38





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 डिसेम्बर 2日 19:20

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2009年 डिसेम्बर 2日 20:40

ViaLuminosa
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2009年 डिसेम्बर 2日 20:41

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Thank you