Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Bugarski - На моята друга половина, с любов! В "и" З

Trenutni status ‎Originalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: BugarskiEngleskiFrancuskiArapski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao CLB
Izvorni jezik: Bugarski

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Primjedbe o prijevodu
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Posljednji uredio ViaLuminosa - 2 prosinac 2009 20:38





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

2 prosinac 2009 19:20

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 prosinac 2009 20:40

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 prosinac 2009 20:41

lilian canale
Broj poruka: 14972
Thank you