Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Bulgarų - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Esamas statusas ‎Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: BulgarųAnglųPrancūzųArabų

Kategorija Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Tekstas vertimui
Pateikta CLB
Originalo kalba: Bulgarų

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Pastabos apie vertimą
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Patvirtino ViaLuminosa - 2 gruodis 2009 20:38





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 gruodis 2009 19:20

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 gruodis 2009 20:40

ViaLuminosa
Žinučių kiekis: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 gruodis 2009 20:41

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Thank you