Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Bullgarisht - На моята друга половина, с любов! В "и" З

Statusi aktual ‎Teksti origjinal
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: BullgarishtAnglishtFrengjishtArabisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Tekst per tu perkthyer
Prezantuar nga CLB
gjuha e tekstit origjinal: Bullgarisht

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Vërejtje rreth përkthimit
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Publikuar per heren e fundit nga ViaLuminosa - 2 Dhjetor 2009 20:38





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

2 Dhjetor 2009 19:20

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 Dhjetor 2009 20:40

ViaLuminosa
Numri i postimeve: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 Dhjetor 2009 20:41

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Thank you