Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - يونانيّ -انجليزي - Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÎµ ÎµÎ¯Î´Î± ÏƒÏ„Î· Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

يونانيّ

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÎµ ÎµÎ¯Î´Î± ÏƒÏ„Î· Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±
نص إقترحت من طرف gabianna	لغة مصدر: يونانيّ Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, ÏƒÎµ ÎµÎ¯Î´Î± ÏƒÏ„Î· Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î±, ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬. Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î±, Fatosi. ÎˆÎ»Î± Ï„ÏÎÎ»Î±...ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï...Î½Î±'ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬...ÎºÎ¹ ÎµÏƒÏ Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹...ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÏƒÎµ Î¾ÎÏÏ‰...Î´ÎµÎ½ Î¬Î»Î»Î±Î¾ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï…...Î¬Î½Ï„Îµ Ï†Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± Ï€Î¿Î»Î»Î¬...ÎºÎ¹ Î¬Î¼Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î¼Ï€ÎµÏ‚ Ï„Î¿ Î²ÏÎ¬Î´Ï… ÏƒÏ„Î¿ skype...Î½Î± Ï„Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ.
ملاحظات حول الترجمة	B.e.: "Yasu se idha stin fotografia ise miahara.Qeretizmata Fatosi ela trela...evxaristo para poli...nase kala...kai esy mia xara eisai..opos se kserw...den alakses katholou...ante filakia polla...kai ama mporeis mpes to vradi sto skype..na ta poume" us

عنوان	Chat
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف User10	لغة الهدف: انجليزي Hi, I saw your picture, you look well. Regards, Fatosi. Hey, crazy...Thank you very much...be well...you look well too...(exactly) the way I remember you...you haven't changed at all...many kisses...and if you can log in to skype tonight...to have a chat...
ملاحظات حول الترجمة	I saw your picture- I saw you in the photo like I remember you-like I know you

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 22 نيسان 2010 13:59

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 نيسان 2010 21:04
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Original script is required. Please edit your translation.
		10 نيسان 2010 22:18
	User10 عدد الرسائل: 1173	ÎŸÎ¿ps! Just saw your message, Lilian. Anyway, I don't think he speaks greek.
		11 نيسان 2010 00:04
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	He checked Greek among the 14 languages in his profile, that's why I supposed he would be able to do the transliteration correctly CC: User10
		16 نيسان 2010 18:43
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi User, Perhaps we could change "You are fine" by "You are great/(very)well" "like I remember you" would sound better as: "(exactly) the way I remember you" What do you think?
		16 نيسان 2010 19:10
	User10 عدد الرسائل: 1173	Maybe "just fine"?
		16 نيسان 2010 19:17
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"fine/just fine" does not refer to the looks, but to a state of spirit or condition. I guess the person means that the other 'looks well' not that s/he is feeling well, in good condition, etc We could also put it as: "You look well"
		16 نيسان 2010 19:20
	User10 عدد الرسائل: 1173	ÎŸk, thanks.