Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - لغة فارسية - facebook بهم گفت نمی‌تونی friend ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لغة فارسيةانجليزي

صنف رسالة/ بريد إ - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
facebook بهم گفت نمی‌تونی friend ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Isildur__
لغة مصدر: لغة فارسية

facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی! نوشته بود: "Help her find her friends." چرا آبجی؟ چرا نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ افسردگی گرفتی؟ چی شده؟ به داداشت بگو.

ملاحظات حول الترجمة
Before: "facebook behem goft nemitoooni friend peida koni! neveshte bood "Help her find her friends." chera aji?? chera nemitoooni dooost peida koni?? afsordegi gerefti?? chi shode?? be daddashet begoooo!!"
آخر تحرير من طرف lilian canale - 24 نيسان 2010 21:24





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 نيسان 2010 19:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Ghasem,
Could you re-write this text using the proper script?

Thanks in advance

CC: ghasemkiani

24 نيسان 2010 20:25

ghasemkiani
عدد الرسائل: 175
Hi
By all means. Here it is (in the next message):

24 نيسان 2010 20:27

ghasemkiani
عدد الرسائل: 175
MESSAGE TRANSLITERATION

facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی!…
facebook بهم گفت نمی‌تونی friend پیدا کنی! نوشته بود: "Help her find her friends." چرا آبجی؟ چرا نمی‌تونی دوست پیدا کنی؟ افسردگی گرفتی؟ چی شده؟ به داداشت بگو.


24 نيسان 2010 20:28

ghasemkiani
عدد الرسائل: 175
Of course, the first line is the title.

24 نيسان 2010 21:25

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Thanks Ghasem