Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - دانمركي - vi lindrer

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي إيطاليّ

صنف كتابة حرّة

عنوان
vi lindrer
نص للترجمة
إقترحت من طرف mette linneballe
لغة مصدر: دانمركي

vi lindrer
ملاحظات حول الترجمة
vi lindrer
12 آب 2011 09:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 آب 2011 13:39

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi dear experts in Danish!

Is the verb conjugated here Or is it simply at the infinitive?

If it is at the infinitive, here at we demand at least one conjugated verb, so the translation request can't be accepted (according to our 4th rule), and it has to be edited.

There is no object either, so it is also breaking our 7th rule, this is why I've set this request in stand-by.

Please could you help?

Thanks!

CC: Bamsa gamine Anita_Luciano

13 آب 2011 14:48

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Hi Franck

lindre - infinitive
lindrer - present
vi - subject

there is no object. It could be pain "smerte" but I don't know, it is up to the requester.

13 آب 2011 18:35

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks Ernst!
I released this translation request

28 آب 2011 01:08

gamine
عدد الرسائل: 4611
what concerns me the bridge would be. 'we relieve'. and I agree wirh Ernst. Almost sure the subject is "smerte(r) = 'pain'.