ترجمة - برتغالية برازيلية-عربي - Tudo na vida tem um momento e um destino...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة

عنوان	Tudo na vida tem um momento e um destino...
نص إقترحت من طرف vidaher	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Tudo na vida tem um momento e um destino...

عنوان	ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù„Ù‡ Ù„ØØ¸Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø© Ùˆ Ù…ØµÙŠØ± ÙˆØ§ØØ¯
ترجمة عربي ترجمت من طرف elmota	لغة الهدف: عربي ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù„Ù‡ Ù„ØØ¸Ø© ÙˆØ§ØØ¯Ø© Ùˆ Ù…ØµÙŠØ± ÙˆØ§ØØ¯
ملاحظات حول الترجمة	Does it mean: everything in life has a moment and a destiny? or everything in life has one moment and one destiny? the latter is up there in Arabic, the former is: ÙƒÙ„ Ø´ÙŠØ¡ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ù„Ù‡ Ù„ØØ¸ØªÙ‡ Ùˆ Ù…ØµÙŠØ±Ù‡

آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 17 آب 2007 07:23