Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-برتغالية برازيلية - Soy com lo marineiro J'ai adoré parler... Si je...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبرتغالية برازيلية

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Soy com lo marineiro J'ai adoré parler... Si je...
نص
إقترحت من طرف Adriana P
لغة مصدر: فرنسي

"Soy com lo marineiro"
J'ai adoré parler...
Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore...
Tu es encore là...?
ملاحظات حول الترجمة
não traduzir o que está entre guillemets ("..."), obrigado

عنوان
"Soy com lo marineiro"
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف Menininha
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

"Soy com lo marineiro"
Eu adorei falar...
Se eu pudesse voltar no tempo, comeria você de novo...
Você está lá ainda...?
آخر تصديق أو تحرير من طرف casper tavernello - 12 تشرين الثاني 2007 14:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 تشرين الاول 2007 16:02

goncin
عدد الرسائل: 3706
Para melhorar:

"Se eu pudesse voltar no tempo, comeria você de novo..." Não misturar "você" e "te" para se referir à mesma pessoa do discurso no mesmo contexto

Você ainda está lá...?"

18 تشرين الاول 2007 16:13

guilon
عدد الرسائل: 1549
As mesmas observações que o Goncinho

18 تشرين الاول 2007 16:16

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Voltar o tempo
Ninguém pega o tempo, sobe em cima e volta a algum lugar.
E também já vem uma discussão metafísica que pelo amor de Deus.

18 تشرين الاول 2007 16:23

goncin
عدد الرسائل: 3706
Hmm... parece que temos uma questão de gosto aqui.

1) Voltar o tempo: encarar o tempo como algo cujo curso pode ser revertido

2) Voltar no tempo: encarar o tempo como algo que não pode retroagir. Dessa forma, é o sujeito quem volta atrás, não o tempo.

Como o original francês usa a preposição "dans", eu continuo com a alternativa 2.

18 تشرين الاول 2007 16:29

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
Pois é. Eu tentei idealizar as duas formas.
Aí tá a tal física/metafísica.
Eu já matutei muito sobre o assunto e não acredito em tempo faz tempo.

Talvez as duas opções podem ser aplicadas.

3 تشرين الثاني 2007 21:05

nicolebezerril
عدد الرسائل: 7
Concordo com Goncin.