Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Португальский (Бразилия) - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Португальский (Бразилия)

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Tекст Добавлено Adriana P	Язык, с которого нужно перевести: Французский "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Комментарии для переводчика	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Статус	"Soy com lo marineiro"
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Menininha	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Soy com lo marineiro" Eu adorei falar... Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo... VocÃª estÃ¡ lÃ¡ ainda...?

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 12 Ноябрь 2007 14:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Октябрь 2007 16:02
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Para melhorar: "Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo..." NÃ£o misturar "vocÃª" e "te" para se referir Ã mesma pessoa do discurso no mesmo contexto VocÃª ainda estÃ¡ lÃ¡...?"
		18 Октябрь 2007 16:13
	guilon Кол-во сообщений: 1549	As mesmas observaÃ§Ãµes que o Goncinho
		18 Октябрь 2007 16:16
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Voltar o tempo NinguÃ©m pega o tempo, sobe em cima e volta a algum lugar. E tambÃ©m jÃ¡ vem uma discussÃ£o metafÃsica que pelo amor de Deus.
		18 Октябрь 2007 16:23
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Hmm... parece que temos uma questÃ£o de gosto aqui. 1) Voltar o tempo: encarar o tempo como algo cujo curso pode ser revertido 2) Voltar no tempo: encarar o tempo como algo que nÃ£o pode retroagir. Dessa forma, Ã© o sujeito quem volta atrÃ¡s, nÃ£o o tempo. Como o original francÃªs usa a preposiÃ§Ã£o "dans", eu continuo com a alternativa 2.
		18 Октябрь 2007 16:29
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Pois Ã©. Eu tentei idealizar as duas formas. AÃ tÃ¡ a tal fÃsica/metafÃsica. Eu jÃ¡ matutei muito sobre o assunto e nÃ£o acredito em tempo faz tempo. Talvez as duas opÃ§Ãµes podem ser aplicadas.
		3 Ноябрь 2007 21:05
	nicolebezerril Кол-во сообщений: 7	Concordo com Goncin.