Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portuguais brésilien - Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Soy com lo marineiro J'ai adorÃ© parler... Si je...
Texte Proposé par Adriana P	Langue de départ: Français "Soy com lo marineiro" J'ai adorÃ© parler... Si je pouvais tourner dans le temps, te mangerais encore... Tu es encore lÃ ...?
Commentaires pour la traduction	nÃ£o traduzir o que estÃ¡ entre guillemets ("..."), obrigado

Titre	"Soy com lo marineiro"
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Menininha	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien "Soy com lo marineiro" Eu adorei falar... Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo... VocÃª estÃ¡ lÃ¡ ainda...?

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 12 Novembre 2007 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Octobre 2007 16:02
	goncin Nombre de messages: 3706	Para melhorar: "Se eu pudesse voltar no tempo, comeria vocÃª de novo..." NÃ£o misturar "vocÃª" e "te" para se referir Ã mesma pessoa do discurso no mesmo contexto VocÃª ainda estÃ¡ lÃ¡...?"
		18 Octobre 2007 16:13
	guilon Nombre de messages: 1549	As mesmas observaÃ§Ãµes que o Goncinho
		18 Octobre 2007 16:16
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Voltar o tempo NinguÃ©m pega o tempo, sobe em cima e volta a algum lugar. E tambÃ©m jÃ¡ vem uma discussÃ£o metafÃsica que pelo amor de Deus.
		18 Octobre 2007 16:23
	goncin Nombre de messages: 3706	Hmm... parece que temos uma questÃ£o de gosto aqui. 1) Voltar o tempo: encarar o tempo como algo cujo curso pode ser revertido 2) Voltar no tempo: encarar o tempo como algo que nÃ£o pode retroagir. Dessa forma, Ã© o sujeito quem volta atrÃ¡s, nÃ£o o tempo. Como o original francÃªs usa a preposiÃ§Ã£o "dans", eu continuo com a alternativa 2.
		18 Octobre 2007 16:29
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Pois Ã©. Eu tentei idealizar as duas formas. AÃ tÃ¡ a tal fÃsica/metafÃsica. Eu jÃ¡ matutei muito sobre o assunto e nÃ£o acredito em tempo faz tempo. Talvez as duas opÃ§Ãµes podem ser aplicadas.
		3 Novembre 2007 21:05
	nicolebezerril Nombre de messages: 7	Concordo com Goncin.