Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



102ترجمة - قطلوني-لاتيني - Bon Nadal

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيانجليزيتركيعبريإيطاليّ ألمانييابانيإسبانيّ ألبانى عربيبرتغالية برازيليةبرتغاليّ روسيّ الصينية المبسطةهولنديرومانييونانيّ دانمركي بولندي صينيإيرلندي روسيّ صينيبولندي روسيّ دانمركي روسيّ إيرلندي يونانيّ رومانيهولنديالصينية المبسطةبرتغاليّ برتغالية برازيليةعربيألبانى إسبانيّ يابانيألمانيإيطاليّ عبريتركيانجليزيلتوانيروسيّ عبريلاتينيأوكرانيعربيكرواتيبلغاريدانمركي إسبرنتو برتغاليّ بوسنيسويديالصينية المبسطةصينيهولنديتشيكيّيونانيّ مَجَرِيّألمانيرومانيإيطاليّ انجليزيفرنسيقطلونيأفريقانيجيورجيبرتغاليّ

صنف تعبير

عنوان
Bon Nadal
نص
إقترحت من طرف Alabercoc
لغة مصدر: قطلوني ترجمت من طرف Alabercoc

Bon Nadal
ملاحظات حول الترجمة
Poder felicitar a tota la gent d´altres paíssos que hi son al nostre.
anglès

عنوان
Felicem Diem Natalem!
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Shamy4106
لغة الهدف: لاتيني

Felicem Diem Natalem!
ملاحظات حول الترجمة
Felicem Diem Natalem Christi!
آخر تصديق أو تحرير من طرف charisgre - 18 كانون الاول 2007 10:35





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 كانون الاول 2007 15:50

pirulito
عدد الرسائل: 1180
"Felicem natalem!" is just "happy birthday!"

14 كانون الاول 2007 15:59

Shamy4106
عدد الرسائل: 152
Io conoscevo "Natale hilare!" e allora avevo tradotto così.. ma mi rimetto a chi è più esperto di me

17 كانون الاول 2007 07:12

charisgre
عدد الرسائل: 256
And what do you say Pirulito? Or Shamy? Hilare has other meaning in my point of view. But I don't have any proove. So I'm waiting for your opinion.
Where did you find the expression, Shamy.You say you know it. Any authors?

17 كانون الاول 2007 07:24

charisgre
عدد الرسائل: 256
Hm, I'am afraid I have found the (church)expression Dies Natalis for the day of Chirst's day. So, Felicem Diem Natalem! will be the translation.


17 كانون الاول 2007 07:40

Shamy4106
عدد الرسائل: 152
I don't remember where I found that expression, sincerously.. I think I have read it somewhere, but don't trust in my latin translations, I've studied it at the high school