Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Hayalsiz bir insanÄ±n olmucaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek size...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος

Hayalsiz bir insanÄ±n olmucaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek size...

Κείμενο
Υποβλήθηκε από

Rock_GirL

Γλώσσα πηγής: Τουρκικά

Hayalsiz bir insanÄ±n olmucaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek size hayalimi anlatmak istiyorum
Ã‡ok planlarÄ±m var...
Ãœniden Mezun olduktan sonra Ã©-Ticaretle ilgili mesleÄŸimi en iyi ÅŸekilde yapmak istiyorum Ã¼nide gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m eÄŸitim sÃ¼recindeki bilgilerimi meslek yaÅŸamÄ±ma dÃ¶nÃ¼ÅŸtÃ¼rmek istiyorum
Gelecek sene iÅŸ kariyerime eriÅŸtikten sonra bir baÅŸka hayalim olan ve bunu er yada geÃ§ yapÄ±caÄŸÄ±m rock grubumu oluÅŸturmak istiyorum ve bunun Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅŸmak

τίτλος	I want to explain my imagination
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από sirinler	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I want to explain my dream by thinking that there is not a person without a dream.. I have many plans.. After I graduate, I want to deal with my job related to E-trade. I want to use the knowledge I have had through the university in my life's career. When I start my job-career next year,I want to create a rock group and work on this subject, which is my other dream.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	:)I don't like the use of the word imagination which you ued in the translation and feel that in this and the proper world should be "dream" so have replaced imagination with dream in order to make it more acceptable in English.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 13 Δεκέμβριος 2007 16:37