Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Μετάφραση - Ινδονησιακά-Αγγλικά - ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙνδονησιακάΑγγλικάΑραβικάΓαλλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από مالقيت
Γλώσσα πηγής: Ινδονησιακά

ka.. ridwan. saya bel ko tdk nyambung tlng dibuka ya sekarang
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
مكتوب قبل هذا رقم هاتف.

τίτλος
Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από Ekoputra
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Ridwan honey; I called you but failed to connect; please open [it] now.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
The source is very informal (conversational). "Kak Ridwan" can have at least three meanings (a.) if the caller is Ridwan's sister or brother, it should be translated into: "Brother Ridwan". (b.) if the caller is Ridwan's lover/spouse, it should be translated into" "My honey Ridwan". (c.) if the caller is Ridwan's friend, potentially younger colleague, it could be "Dear Ridwan".

Second point, it is unclear what is to open. I guess it is an e-mail.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 10 Μάϊ 2007 15:57